This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '04 eng>chi Kyodo Life Insurance TRY pro closed ok
4 Oct 12 '04 eng>chi Langley Place Hotel 兰利酒店 pro closed no
4 Oct 12 '04 eng>chi contact centre 联系中心/客服中心 pro closed no
- Oct 12 '04 chi>eng 督促 supervise and urge pro closed ok
4 Oct 12 '04 chi>eng 建立和健全有关规章制度 establish and perfect pertinent rules and regulations pro closed ok
- Oct 12 '04 eng>chi allow any grass to grow under his feet 不会荒废任何一项 pro closed no
4 Oct 11 '04 eng>chi prognosis for survival 生存预后 pro closed no
4 Oct 10 '04 chi>eng 精烘包车间 refining-drying-packing workshop pro closed no
4 Oct 10 '04 eng>chi that's predicated on the amount of software 那是以(能使用它的)软件的数量为依据的 pro closed no
- Oct 9 '04 eng>chi anti-microsomial antibodies to thyroglobulin, gastric parietal cells and adrenal 抗微粒体抗体和抗甲状腺球蛋白,胃壁细胞和肾上腺细胞的抗体. pro closed no
4 Oct 9 '04 eng>chi low back weakness 腰背无力 pro closed no
4 Oct 9 '04 eng>chi amalgamation and collaboration yes pro closed no
4 Oct 9 '04 chi>eng “俄罗斯天然气工业股份公司”官译是什么？ Russia's Gas Producing Company pro closed ok
- Oct 9 '04 eng>chi demarcated areas （脱发区）边界清楚 pro closed ok
3 Oct 9 '04 eng>chi a topical form of minoxidil 米诺地尔局部用药 pro closed no
- Oct 9 '04 eng>chi beard 胡须 pro closed no
4 Oct 9 '04 eng>chi Saw palmetto 锯棕榈/锯榈草 pro closed no
4 Oct 9 '04 eng>chi tiny bulbs 细小的鳞茎 pro closed no
- Oct 8 '04 chi>eng 长杆吹灰器 FYI pro closed ok
4 Oct 8 '04 eng>chi parent of guardian 家长或监护人 easy closed no
4 Aug 23 '04 eng>chi 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-b-D-glucopyranosyl isothiocyanate (TAGIT, Sigma T-5783) 差不多 pro closed no
- Aug 11 '04 eng>chi in-grade tested/in-grade strength （美标）测定/（美标）强度和硬度评估 pro closed ok
- Aug 12 '04 eng>chi methanesulfonyloxymethyl 建议译作“磺酰基羟甲基甲烷” pro closed ok
4 Aug 11 '04 eng>chi diphenylphosphinoferrocene 二苯基膦基二茂铁 pro closed ok
4 Aug 11 '04 eng>chi monodeprotected 单去保护 pro closed ok
4 Aug 10 '04 eng>chi are plotted as 作图 pro closed ok
- Aug 10 '04 eng>chi conditioned with methanol 用甲醇调节 pro closed no
4 Aug 9 '04 eng>chi eluted 都可以 pro closed no
4 Aug 9 '04 eng>chi yield 得到 pro closed ok
- Jun 29 '04 eng>chi full value ration (portion) 全价配合料 easy closed ok
- Jun 28 '04 eng>chi mobile squares moving till they bump into something till是“直到” easy closed ok
- Jun 28 '04 chi>eng 失访后暴露人年 exposure person-years of life lost pro closed no
4 Jun 27 '04 chi>eng 完整的门 wan2zheng3 de men2 完整的门诊和急诊病历卡 pro closed no
4 Jun 27 '04 eng>chi air draft 气流 pro closed no
- Jun 27 '04 eng>chi outflow of forced hot air 强制热空气的外流 pro closed ok
- Jun 27 '04 eng>chi thermisting transformer 热敏转换器 pro closed no
4 Jun 27 '04 eng>chi Neon lamp ballast 霓虹灯镇流器 pro closed no
4 Jun 27 '04 eng>chi 分散性 dispersibility pro closed ok
4 Jun 25 '04 eng>chi turn your pantry into a nutritional survival chest 两种译法 pro closed no
Asked | Open questions | Answered